1
00:02:32,807 --> 00:02:34,100
¿Qué está sucediendo?
2
00:02:38,016 --> 00:02:40,641
Vayamos a la ciudad.
3
00:02:40,974 --> 00:02:42,350
Vamos al cine.
4
00:02:43,349 --> 00:02:45,224
Pero si no te gustan las películas.
5
00:02:46,183 --> 00:02:48,141
No hemos ido al cine desde
6
00:02:48,349 --> 00:02:49,350
Yo tenía cinco años.
7
00:02:49,515 --> 00:02:50,183
Escucha,
8
00:02:50,434 --> 00:02:52,308
después de ver esta película,
9
00:02:52,682 --> 00:02:54,974
nunca verás otro.
10
00:02:55,309 --> 00:02:56,266
Te lo he dicho,
11
00:02:56,890 --> 00:02:58,891
El cine no es adecuado para nosotros.
12
00:02:59,515 --> 00:03:00,849
Entonces ¿por qué vamos?
13
00:03:01,932 --> 00:03:03,556
Esta vez es diferente.
14
00:03:04,308 --> 00:03:05,599
Es una película religiosa,
15
00:03:05,766 --> 00:03:07,017
Diosa Mahakali.
16
00:04:11,975 --> 00:04:12,807
A las 15:30,
17
00:04:13,057 --> 00:04:15,391
a las 18:30 y 21:30.
18
00:04:15,766 --> 00:04:17,142
Tres veces al día.
19
00:04:18,349 --> 00:04:20,641
Para ti es el primero.
20
00:04:21,807 --> 00:04:22,641
y la última vez.
21
00:04:28,558 --> 00:04:33,515
Santa Madre
22
00:04:33,766 --> 00:04:37,599
Kali vive en las mentes
de todos sus devotos
23
00:04:41,598 --> 00:04:44,599
Mata a todos los demonios
24
00:04:44,765 --> 00:04:48,390
Bendita sea la diosa Kali.
25
00:06:06,640 --> 00:06:07,599
Papá...
26
00:06:08,850 --> 00:06:12,891
Manu quiere ser jefe de estación.
27
00:06:13,433 --> 00:06:15,474
CALLE. quiere ser ingeniero.
28
00:06:16,016 --> 00:06:18,306
Y quiero hacer películas.
29
00:06:19,557 --> 00:06:20,641
Callarse la boca.
30
00:06:21,265 --> 00:06:23,099
No vuelvas a decir eso.
31
00:06:23,933 --> 00:06:25,933
¿Alguna vez has oído hablar de un brahmán?
32
00:06:26,183 --> 00:06:27,474
con un trabajo tan horrible?
33
00:06:27,641 --> 00:06:30,142
El mundo del cine está podrido,
34
00:06:30,391 --> 00:06:31,265
no es puro.
35
00:06:31,432 --> 00:06:33,975
Perderíamos todo nuestro honor
en la comunidad.
36
00:06:34,557 --> 00:06:35,849
¿Qué honor?
37
00:06:36,598 --> 00:06:38,141
Mira lo que has hecho hoy,
38
00:06:38,390 --> 00:06:39,765
haciendo té
39
00:06:39,932 --> 00:06:41,850
y lavando tazas todo el día.
40
00:06:42,017 --> 00:06:43,099
"¡Cómprame té!".
41
00:06:45,184 --> 00:06:46,808
¿Cómo te atreves?
42
00:06:48,808 --> 00:06:50,516
- "¡Té, té!"
- ¡Ya es suficiente!
43
00:09:18,016 --> 00:09:19,975
- El tren ha llegado.
- Tarde, como siempre.
44
00:09:20,141 --> 00:09:21,600
Siempre perdiendo el tiempo.
45
00:09:21,767 --> 00:09:23,098
¿Quieres terminar como yo?
46
00:09:23,350 --> 00:09:24,599
Empezar a trabajar.
47
00:09:26,432 --> 00:09:27,349
Sí, papá.
48
00:09:29,682 --> 00:09:32,017
¡Obleas! Un paquete por diez rupias.
49
00:09:33,891 --> 00:09:35,516
¡Té chai, té chai caliente!
50
00:09:44,807 --> 00:09:46,057
¡Obleas!
51
00:09:50,808 --> 00:09:51,683
Gracias.
52
00:09:57,017 --> 00:09:58,016
¡Té chai caliente!
53
00:10:02,641 --> 00:10:04,640
- ¿Qué estación es esta?
-Chalalá.
54
00:10:25,308 --> 00:10:26,933
¿Cómo te fue?
55
00:10:27,391 --> 00:10:28,558
Una miseria.
56
00:10:29,474 --> 00:10:30,433
Diez, veinte...
57
00:10:30,683 --> 00:10:32,224
Treinta rupias.
58
00:10:32,516 --> 00:10:34,140
Yo también, sólo 30 rupias.
59
00:10:39,265 --> 00:10:40,516
Un avión volaba.
60
00:10:41,390 --> 00:10:43,600
Aterrizó en un campo de girasoles.
61
00:10:44,807 --> 00:10:46,140
un vendedor de globos
62
00:10:46,307 --> 00:10:48,098
intentó abordar el avión.
63
00:10:48,558 --> 00:10:50,849
Pero, entonces,
una fuerte ráfaga de viento
64
00:10:51,098 --> 00:10:52,224
lo derribó.
65
00:10:54,765 --> 00:10:56,642
El avión pertenecía a un rey.
66
00:10:57,141 --> 00:10:58,350
- ¿a un rey?
- Sí.
67
00:10:58,516 --> 00:10:59,390
¿Era un rey rico?
68
00:11:00,058 --> 00:11:01,265
Sí, estaba cargado.
69
00:11:01,767 --> 00:11:02,849
Tenía muchas cosas
70
00:11:03,098 --> 00:11:04,474
coches,
71
00:11:04,892 --> 00:11:08,308
SUV, pistolas, espadas...
72
00:11:09,474 --> 00:11:11,475
Tenía tres cortesanas.
73
00:11:11,642 --> 00:11:13,433
La primera se llamó Meghana.
74
00:11:13,850 --> 00:11:15,391
El segundo, Menaka.
75
00:11:15,766 --> 00:11:17,432
Y tercero, Piana.
76
00:11:44,767 --> 00:11:46,182
Ese es un poco de cabello que llevas.
77
00:11:47,016 --> 00:11:48,056
Córtalo.
78
00:11:50,099 --> 00:11:52,599
¿Por qué siempre te metes con mi pelo?
79
00:12:20,141 --> 00:12:21,223
¡Samay!
80
00:12:34,349 --> 00:12:35,641
No pierdas el tiempo.
81
00:12:36,348 --> 00:12:37,931
Vuelve pronto.
82
00:12:38,100 --> 00:12:38,890
¡Sí!
83
00:12:42,890 --> 00:12:44,974
- ¿Qué pasa, Siddi Dada?
- ¡Entra!
84
00:13:52,975 --> 00:13:54,849
¡Buenos días, Siddi!
85
00:14:09,390 --> 00:14:10,848
El año es 2010,
86
00:14:11,308 --> 00:14:14,432
y nuestra comarca de Saurastra
Tiene dos nombres más.
87
00:14:14,849 --> 00:14:16,642
Uno de ellos es Sorath.
88
00:14:17,349 --> 00:14:19,767
- ¿Cuál es el otro?
- Kathiawar.
89
00:14:19,933 --> 00:14:21,891
Nuestra gran Kathiawar.
90
00:14:22,975 --> 00:14:26,308
Nuestra tierra no sólo es famosa
por sus leones y vacas.
91
00:14:26,725 --> 00:14:29,432
Aquí nacieron muchos grandes hombres.
92
00:14:30,183 --> 00:14:31,600
¿Puedes nombrar uno?
93
00:14:31,974 --> 00:14:32,848
¡Gandhi!
94
00:14:33,100 --> 00:14:34,140
¡Gandhi!
95
00:14:34,349 --> 00:14:37,474
Luchó para lograr
nuestra independencia.
96
00:14:37,890 --> 00:14:39,684
Pero sin sangre ni balas.
97
00:14:39,849 --> 00:14:41,182
Y por eso lo llamamos
98
00:14:41,350 --> 00:14:43,350
el devoto de la no violencia.
99
00:14:43,516 --> 00:14:45,266
- ¿Devoto de qué?
- ¡No violencia!
100
00:14:45,433 --> 00:14:46,891
De la no violencia.
101
00:14:55,141 --> 00:14:56,517
¡S.T., ven aquí!
102
00:14:57,557 --> 00:14:58,600
Sí, papá.
103
00:14:59,849 --> 00:15:01,766
Manténgase alejado del hijo del vendedor de té.
104
00:15:01,932 --> 00:15:03,433
- Sí, papá.
- Eres libre de irte.
105
00:15:08,266 --> 00:15:10,308
Baba, quédate con tu dinero.
106
00:15:11,267 --> 00:15:12,523
Tus bendiciones son suficientes para mí.
107
00:15:13,475 --> 00:15:14,642
¿Cuanto has ganado?
108
00:15:14,808 --> 00:15:15,599
55 rupias.
109
00:15:15,765 --> 00:15:16,724
Al cajero.
110
00:15:18,225 --> 00:15:19,349
Un refrigerio.
111
00:15:21,098 --> 00:15:21,766
Aquí lo tienes.
112
00:15:44,684 --> 00:15:46,849
Una entrada para El Mafioso.
113
00:16:30,016 --> 00:16:31,517
¿Estaba Samay en la escuela?
114
00:16:32,016 --> 00:16:33,225
- Sí.
- No.
115
00:16:33,640 --> 00:16:34,600
¿Estaba allí o no?
116
00:16:34,766 --> 00:16:35,765
- No, no lo era.
- Sí.
117
00:16:38,141 --> 00:16:38,932
Sí.
118
00:16:39,432 --> 00:16:40,890
Su nombre es Samay.
119
00:16:45,682 --> 00:16:46,558
No te preocupes.
120
00:16:46,724 --> 00:16:49,099
el esta durmiendo en un banco
en la estación de Amreli.
121
00:17:05,682 --> 00:17:07,933
samay va a tener
su culo rojo de por vida.
122
00:17:13,849 --> 00:17:15,640
¡Es hora del espectáculo!
123
00:17:16,433 --> 00:17:17,516
¡Detener!
124
00:17:21,641 --> 00:17:22,640
¡No corras!
125
00:17:23,433 --> 00:17:25,765
¡Será mejor que pares!
126
00:17:26,015 --> 00:17:28,807
¡Has sido advertido!
127
00:17:32,891 --> 00:17:34,808
¡Estarse quieto!
128
00:17:44,974 --> 00:17:46,891
nuestra próxima clase
129
00:17:47,057 --> 00:17:50,558
Consistirá en prácticas de física.
en luz.
130
00:17:59,517 --> 00:18:00,349
Samay.
131
00:18:00,848 --> 00:18:01,849
¿Sí, señor?
132
00:18:03,765 --> 00:18:05,391
¿Qué son estos moretones?
133
00:18:06,974 --> 00:18:08,557
Mi padre me golpeó.
134
00:18:11,015 --> 00:18:12,598
Fui a ver una película.
135
00:18:33,724 --> 00:18:34,766
¿Y ahora qué?
136
00:18:54,933 --> 00:18:57,016
Rasgos de un niño ideal
137
00:19:38,974 --> 00:19:41,017
Gran y magnífico emperador,
138
00:19:41,183 --> 00:19:43,100
líder por real decreto
139
00:19:43,308 --> 00:19:47,598
Que tu vida sea eterna
140
00:19:48,225 --> 00:19:50,391
Las palabras no transmiten
tu grandeza
141
00:19:50,557 --> 00:19:53,225
Tú eres el corazón de Indostán
142
00:19:53,474 --> 00:19:55,141
Indostán es tu vida
143
00:19:55,308 --> 00:19:57,266
Y tú eres la vida del Indostán
144
00:19:57,683 --> 00:20:01,849
Te damos la bienvenida
¡a nuestros corazones!
145
00:20:39,599 --> 00:20:40,892
¡Suéltame!
146
00:20:41,058 --> 00:20:42,390
¡Suéltame!
147
00:20:44,350 --> 00:20:46,891
¡Maldito vagabundo!
148
00:20:47,641 --> 00:20:49,225
¡Saca a ese niño de aquí!
149
00:20:52,558 --> 00:20:53,225
¡Salir!
150
00:20:53,474 --> 00:20:54,267
¡Piérdase!
151
00:20:54,433 --> 00:20:56,557
No vuelvas aquí.
152
00:21:24,391 --> 00:21:25,975
¡Qué buen chapati!
153
00:21:32,099 --> 00:21:33,849
Mi esposa los hace muy gruesos.
154
00:21:34,558 --> 00:21:37,016
¡Son como comerse una manta!
155
00:21:38,390 --> 00:21:42,307
Mi madre los hace muy delgados.
156
00:21:42,473 --> 00:21:44,349
Ella es la mejor cocinera del mundo.
157
00:21:45,892 --> 00:21:47,266
¿Quieres un poco?
158
00:21:48,890 --> 00:21:50,432
Ya no tengo hambre.
159
00:22:32,683 --> 00:22:34,391
¡Qué delicia!
160
00:22:36,932 --> 00:22:39,683
¿Comes comida como esta todos los días?
161
00:22:41,516 --> 00:22:42,600
¿Cada día?
162
00:22:45,390 --> 00:22:46,641
¿Por qué estás triste?
163
00:22:47,099 --> 00:22:48,141
¿Qué te pasa?
164
00:22:49,808 --> 00:22:52,016
No tuve entrada.
165
00:22:52,182 --> 00:22:55,265
Ese imbécil me echó.
166
00:23:03,557 --> 00:23:04,683
Venga conmigo.
167
00:23:08,058 --> 00:23:09,225
¡Esa cara de idiota!
168
00:23:40,725 --> 00:23:42,348
No toques nada.
169
00:23:44,766 --> 00:23:46,142
Ven, siéntate.
170
00:23:46,516 --> 00:23:47,391
Aquí.
171
00:23:51,974 --> 00:23:52,725
Y ahora,
172
00:23:53,765 --> 00:23:55,099
puedes ver la película
173
00:23:57,141 --> 00:23:58,224
desde aquí.
174
00:24:07,391 --> 00:24:08,557
¿Gratis?
175
00:24:13,141 --> 00:24:15,348
Haremos un trato.
176
00:24:17,391 --> 00:24:18,807
Salam Aleikum.
177
00:24:19,808 --> 00:24:21,017
Mi nombre es Fazal.
178
00:24:22,181 --> 00:24:24,224
Soy samay.
179
00:24:25,182 --> 00:24:27,099
¿Samay? Significa "tiempo", ¿no?
180
00:24:29,017 --> 00:24:30,725
¿Por qué Samay?
181
00:24:31,474 --> 00:24:34,142
Mis padres no tenían nada, ni trabajo,
182
00:24:34,599 --> 00:24:36,516
sin dinero, sin ningún lugar adonde ir.
183
00:24:37,099 --> 00:24:39,391
Sólo tuvieron tiempo
por eso me tuvieron.
184
00:24:40,348 --> 00:24:41,516
Y cuando nací,
185
00:24:41,682 --> 00:24:43,474
Me llamaron Samay.
186
00:24:44,891 --> 00:24:47,016
mi tiempo esta congelado
187
00:24:47,265 --> 00:24:48,307
como este reloj.
188
00:26:35,642 --> 00:26:36,349
¡Rápidamente!
189
00:26:36,516 --> 00:26:38,140
Vamos, dámelo.
190
00:28:02,641 --> 00:28:03,474
¡No!
191
00:28:21,432 --> 00:28:22,558
¡Sal de ahí!
192
00:28:22,725 --> 00:28:23,724
¡Lo vas a descubrir!
193
00:28:23,892 --> 00:28:25,558
¿Por qué golpeaste mi auto?
194
00:29:23,974 --> 00:29:26,099
Apuesto diez rupias
¿Quién se levanta primero?
195
00:29:26,349 --> 00:29:27,391
Ese de ahí.
196
00:29:55,140 --> 00:29:56,182
Yo gané.
197
00:30:11,931 --> 00:30:12,600
¡Apresúrate!
198
00:30:12,766 --> 00:30:14,433
Vas a perder el tren.
199
00:30:15,475 --> 00:30:18,891
¡Nunca! Soy más rápido que el tren.
200
00:30:20,140 --> 00:30:21,766
Odias la okra.
201
00:30:22,016 --> 00:30:23,725
¿Por qué pediste que te lo pusieran?
202
00:30:24,474 --> 00:30:26,724
Me ha empezado a gustar mucho.
203
00:30:31,806 --> 00:30:32,641
Mentiroso.
204
00:30:32,807 --> 00:30:33,642
Para decir la verdad,
205
00:30:34,183 --> 00:30:36,224
Odio la okra.
206
00:30:37,350 --> 00:30:39,266
Eso fue una broma.
207
00:30:39,807 --> 00:30:41,641
Aunque me trajiste
mi comida favorita.
208
00:30:45,767 --> 00:30:47,849
¿Sabes cómo lo llaman los blancos?
209
00:30:52,141 --> 00:30:53,684
"Lengua de gato."
210
00:31:53,349 --> 00:31:54,433
¿Quién es este?
211
00:31:55,974 --> 00:31:57,558
¿Sabes quién es, Sili?
212
00:31:58,432 --> 00:31:59,807
¿No lo sabes?
213
00:32:00,392 --> 00:32:02,016
Es Shahrukh Khan.
214
00:32:05,057 --> 00:32:06,391
¡Badshah!
215
00:32:07,974 --> 00:32:09,224
¡Dispárame!
216
00:32:10,433 --> 00:32:14,474
¡Muéstrame tu mar de fuego!
217
00:32:15,475 --> 00:32:17,765
¡Perfora mi pecho con tus balas!
218
00:32:18,515 --> 00:32:21,891
Mi amor siempre triunfará.
219
00:32:27,183 --> 00:32:28,182
¡Fazal!
220
00:32:30,057 --> 00:32:31,266
¡Samay!
221
00:32:32,433 --> 00:32:34,016
¡Muéstrame tu comida!
222
00:32:35,267 --> 00:32:37,765
Pon la comida de tu madre delante de mí.
223
00:32:38,517 --> 00:32:40,600
Esos finos chapatis,
224
00:32:43,349 --> 00:32:44,516
el rábano,
225
00:32:44,682 --> 00:32:46,641
cebolla, pepino...
226
00:32:47,600 --> 00:32:50,140
¡Perfora mi pecho con tus balas!
227
00:32:51,349 --> 00:32:54,558
¡Mi amor siempre triunfará!
228
00:32:57,308 --> 00:32:58,224
Hoy,
229
00:32:59,058 --> 00:33:00,517
vamos a comer juntos.
230
00:33:01,933 --> 00:33:03,559
¿Me dejarás ver la película?
231
00:33:03,724 --> 00:33:04,723
¿La película?
232
00:33:05,350 --> 00:33:06,266
Por supuesto.
233
00:33:07,183 --> 00:33:08,849
La verdad es que me muero de hambre.
234
00:34:11,850 --> 00:34:13,349
Prepara el siguiente carrete.
235
00:35:17,890 --> 00:35:18,933
fazal,
236
00:35:19,099 --> 00:35:21,933
¿Cómo se hacen estas películas?
237
00:35:26,515 --> 00:35:27,475
¿Las películas?
238
00:35:29,640 --> 00:35:31,141
Son para contar historias.
239
00:35:40,974 --> 00:35:42,141
las historias
240
00:35:43,015 --> 00:35:44,349
y las peliculas
241
00:35:46,766 --> 00:35:48,434
tener una relación larga.
242
00:35:51,099 --> 00:35:52,515
Al igual que los políticos
243
00:35:53,641 --> 00:35:55,849
contar historias para ganar votos.
244
00:35:58,641 --> 00:35:59,433
los vendedores
245
00:35:59,682 --> 00:36:02,058
contar historias
para vender sus productos.
246
00:36:03,309 --> 00:36:05,557
Y los ricos cuentan historias
247
00:36:05,807 --> 00:36:06,933
para ocultar sus fortunas.
248
00:36:08,724 --> 00:36:11,473
el futuro pertenece
a los que cuentan historias.
249
00:36:13,140 --> 00:36:14,308
Esto consiste en
250
00:36:15,142 --> 00:36:16,598
narración de historias.
251
00:36:18,808 --> 00:36:20,682
En saber decir mentiras.
252
00:36:24,016 --> 00:36:24,765
Al decir la verdad,
253
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
Soy muy bueno mintiendo.
254
00:38:49,723 --> 00:38:50,724
Chicos,
255
00:38:51,099 --> 00:38:52,599
tenemos que capturar la luz.
256
00:38:53,391 --> 00:38:55,807
Pero eso es imposible.
257
00:38:56,725 --> 00:38:58,891
Si queremos proyectar luz,
258
00:38:59,682 --> 00:39:01,306
Primero tenemos que capturarlo.
259
00:39:02,557 --> 00:39:04,473
Sí, pero ¿cómo?
260
00:39:58,225 --> 00:39:59,390
¿Eres estúpido?
261
00:39:59,892 --> 00:40:01,057
Estoy tratando de capturarlo.
262
00:41:32,640 --> 00:41:33,724
Dave, señor.
263
00:41:35,766 --> 00:41:37,265
Quiero ser películas.
264
00:41:38,017 --> 00:41:39,767
No, no "ser" películas.
265
00:41:39,975 --> 00:41:40,932
"Hacer" películas.
266
00:41:41,891 --> 00:41:43,724
mi padre dice
no podemos hacer eso.
267
00:41:43,891 --> 00:41:46,850
brahmanes
No deberíamos hacer películas.
268
00:41:47,058 --> 00:41:49,515
Dice que el mundo del cine
es asqueroso.
269
00:41:50,432 --> 00:41:51,558
Escucha, Samay.
270
00:41:52,307 --> 00:41:54,767
En 2010, sólo hay
Dos castas en la India.
271
00:41:54,975 --> 00:41:55,932
¿Dos?
272
00:41:56,099 --> 00:41:56,975
El primero,
273
00:41:57,140 --> 00:41:59,265
los que hablan inglés.
274
00:41:59,767 --> 00:42:00,599
El segundo,
275
00:42:00,766 --> 00:42:02,849
los que no lo hablan.
276
00:42:03,100 --> 00:42:05,599
Si quieres lograr algo
en nuestro país,
277
00:42:05,849 --> 00:42:07,140
necesitas hacer dos cosas.
278
00:42:07,765 --> 00:42:08,599
el primero
279
00:42:08,766 --> 00:42:10,682
es aprender ingles.
280
00:42:10,849 --> 00:42:11,766
¿Y el segundo?
281
00:42:12,016 --> 00:42:13,974
¡Fuera de Chalala!
282
00:42:15,432 --> 00:42:17,224
- ¿Dejar?
- Sí.
283
00:42:18,891 --> 00:42:20,641
Ve y aprende.
284
00:42:24,725 --> 00:42:28,017
Khwaja, el amor de mi vida
285
00:42:28,266 --> 00:42:31,140
Vive en mi corazón
286
00:42:32,432 --> 00:42:35,932
Khwaja, el amor de mi vida
287
00:42:37,474 --> 00:42:40,266
Vive en mi corazón
288
00:42:40,807 --> 00:42:46,140
Ofreces un destino
a los indefensos
289
00:42:51,891 --> 00:42:53,766
No soy joven como tú.
290
00:42:54,892 --> 00:42:56,891
Tengo esposa y dos hijas.
291
00:42:57,390 --> 00:42:59,432
Si no, viviría en Turquía.
292
00:42:59,600 --> 00:43:00,849
con los sufíes.
293
00:43:19,515 --> 00:43:21,558
Papá, ¿puedo preguntarte algo?
294
00:43:22,224 --> 00:43:23,099
No.
295
00:43:27,724 --> 00:43:31,808
¿Crees que algún día
¿Saldremos de Chalala?
296
00:44:19,892 --> 00:44:20,766
¿Estás ciego?
297
00:45:11,056 --> 00:45:12,432
Ir a ese pueblo abandonado
298
00:45:12,599 --> 00:45:13,724
no es una buena idea.
299
00:45:16,183 --> 00:45:18,016
No te preocupes, no habrá fantasmas.
300
00:45:18,183 --> 00:45:19,932
Sólo nosotros.
301
00:45:32,307 --> 00:45:33,308
Tikú.
302
00:45:41,058 --> 00:45:42,057
Manú.
303
00:45:48,683 --> 00:45:49,725
CALLE.
304
00:45:54,974 --> 00:45:55,973
Nano.
305
00:46:32,390 --> 00:46:33,224
Veo algo.
306
00:46:33,433 --> 00:46:34,433
¡Está funcionando!
307
00:46:38,973 --> 00:46:41,183
Cuando el camión empezó a acelerar,
308
00:46:42,432 --> 00:46:44,015
Apareció el dios Shiva.
309
00:46:45,516 --> 00:46:46,683
El camion le dijo
310
00:46:46,849 --> 00:46:50,474
"¡Gran Shiva, entra, por favor!"
311
00:46:51,016 --> 00:46:52,725
Pero Shiva dijo "No".
312
00:46:54,265 --> 00:46:55,641
Entonces apareció una reina.
313
00:46:56,683 --> 00:46:58,266
¡Está bizca!
314
00:47:00,890 --> 00:47:02,808
Y luego Shiva se transformó
315
00:47:02,974 --> 00:47:05,182
en un avatar de un demonio.
316
00:47:05,724 --> 00:47:07,099
Después de eso,
317
00:47:07,349 --> 00:47:10,224
construyó un enorme palacio.
318
00:47:10,474 --> 00:47:11,558
¡Otra reina!
319
00:47:48,641 --> 00:47:51,391
¿Qué estás cocinando? Huele bien.
320
00:47:51,765 --> 00:47:53,099
Raviolis de espinacas.
321
00:48:06,974 --> 00:48:09,140
Necesitamos repintar
322
00:48:09,308 --> 00:48:10,641
toda la fachada.
323
00:48:12,057 --> 00:48:13,308
El palak-dhokli de mi madre.
324
00:48:13,474 --> 00:48:14,223
¿En realidad?
325
00:48:14,974 --> 00:48:17,642
raviolis de espinacas
326
00:48:18,349 --> 00:48:19,807
cocinado con lentejas.
327
00:48:21,475 --> 00:48:22,684
Y como guarnición...
328
00:48:23,848 --> 00:48:27,349
El cilantro especial de mamá,
pasta de menta y tamarindo.
329
00:48:33,016 --> 00:48:34,932
¡Estás pidiendo demasiado solo por pintarlo!
330
00:48:35,099 --> 00:48:37,265
Señor hoy en día
los trabajadores están ocupados
331
00:48:37,432 --> 00:48:39,182
corte de diamante.
332
00:48:39,724 --> 00:48:41,308
No necesito trabajadores.
333
00:48:41,475 --> 00:48:43,474
Lo que necesito son artesanos.
334
00:48:43,641 --> 00:48:45,557
Los artesanos se han ido a Dubai
335
00:48:45,723 --> 00:48:47,349
para construir más Taj Mahals.
336
00:48:47,891 --> 00:48:50,224
Mi precio final es de 30.000 rupias.
337
00:48:50,557 --> 00:48:51,433
¿Treinta mil?
338
00:48:52,015 --> 00:48:54,140
necesitaría 500 proyecciones
llenando la habitación
339
00:48:54,558 --> 00:48:55,975
para ganar esa cantidad de dinero.
340
00:48:56,391 --> 00:48:58,433
Con las películas que hay hoy en día,
341
00:48:58,599 --> 00:49:01,058
eso nunca sucederá.
342
00:49:01,433 --> 00:49:02,933
No acepto menos de 30.000.
343
00:49:03,349 --> 00:49:04,517
¡Entonces lárgate de aquí!
344
00:49:25,224 --> 00:49:26,765
¿Quieres un poco de té?
345
00:49:27,642 --> 00:49:29,433
- ¿Eres el vendedor de té?
- Sí, lo es.
346
00:49:30,557 --> 00:49:32,015
¿Eres brahmán?
347
00:49:32,265 --> 00:49:32,974
Sí, señor.
348
00:49:33,224 --> 00:49:34,140
¿Y vendes té?
349
00:49:37,224 --> 00:49:38,599
¿Recibiste la carta?
350
00:49:39,267 --> 00:49:40,641
Sí, señor, pero...
351
00:49:40,806 --> 00:49:42,974
Estaba en inglés, no pude leerlo.
352
00:49:44,183 --> 00:49:46,391
ellos van a construir
una amplia vía de ferrocarril.
353
00:49:46,974 --> 00:49:49,350
El tren utilizará electricidad.
354
00:49:49,849 --> 00:49:51,765
No renovarán la licencia
355
00:49:51,932 --> 00:49:52,891
de tu puesto de té.
356
00:49:55,765 --> 00:49:57,600
Entonces tienes que eliminarlo.
357
00:49:58,558 --> 00:49:59,891
Ciérralo.
358
00:50:00,474 --> 00:50:01,600
Pero señor
359
00:50:02,140 --> 00:50:04,183
los pasajeros lo necesitan.
360
00:50:04,849 --> 00:50:06,807
Pasajeros...
361
00:50:09,724 --> 00:50:11,141
Escucha, los trenes
362
00:50:11,391 --> 00:50:13,890
Pasará por aquí sin parar.
363
00:50:14,142 --> 00:50:16,600
Nadie se bajará en esta estación.
364
00:50:17,390 --> 00:50:18,474
¿Lo entiendes?
365
00:50:18,640 --> 00:50:21,682
¿De dónde vendrán los pasajeros?
366
00:50:26,640 --> 00:50:28,391
Entonces hazlo, por favor.
367
00:50:29,475 --> 00:50:31,016
Que mala suerte tiene este hombre.
368
00:50:31,391 --> 00:50:33,973
Solía tener 500 vacas.
369
00:50:34,392 --> 00:50:36,849
Sus hermanos lo engañaron
y los robó todos.
370
00:50:37,057 --> 00:50:38,266
Y, después de eso,
371
00:50:38,433 --> 00:50:40,808
empezó a vender té.
372
00:50:47,475 --> 00:50:50,057
deberías haber tomado
toda tu ropa fuera.
373
00:50:50,224 --> 00:50:52,265
- ¿Desnudo?
- Pero había chicas.
374
00:50:52,434 --> 00:50:56,558
¿Cuál es la diferencia?
La próxima vez nadaremos desnudos.
375
00:50:56,724 --> 00:50:59,475
Sí. No es divertido nadar con ropa.
376
00:50:59,641 --> 00:51:00,516
¡Desnudo!
377
00:51:00,681 --> 00:51:02,224
Ya veremos la próxima vez.
378
00:51:44,849 --> 00:51:46,183
La película ha cambiado.
379
00:51:46,890 --> 00:51:48,557
¿La película completa está aquí?
380
00:51:48,723 --> 00:51:50,556
Sí, todos los carretes.
381
00:51:55,933 --> 00:51:56,974
¡Samay!
382
00:51:58,266 --> 00:51:59,058
¿Es real?
383
00:51:59,225 --> 00:52:00,891
Hemos estado mirando esas cajas.
384
00:52:01,058 --> 00:52:02,475
desde que nacimos.
385
00:52:03,682 --> 00:52:04,974
¡No mires!
386
00:52:05,141 --> 00:52:07,933
Pero no lo sabíamos
que cada una de esas cajas
387
00:52:08,099 --> 00:52:09,932
Tiene una película completa.
388
00:52:10,725 --> 00:52:11,765
No mires.
389
00:52:12,434 --> 00:52:15,556
Los sacan de aqui
a las grandes ciudades,
390
00:52:15,725 --> 00:52:17,891
como Rajkot, Jamnagar, Bhavnagar...
391
00:53:11,391 --> 00:53:12,558
Ten cuidado.
392
00:53:19,100 --> 00:53:20,182
Cuidado,
393
00:53:20,431 --> 00:53:22,015
un águila caza una oveja.
394
00:53:23,183 --> 00:53:24,432
¡Alá! Los Himalayas.
395
00:53:24,682 --> 00:53:26,974
Mira que animal más extraño.
396
00:53:27,641 --> 00:53:28,391
Mira esto.
397
00:53:28,848 --> 00:53:29,807
¡Mira esto!
398
00:53:30,057 --> 00:53:31,557
Ha matado a las ovejas.
399
00:53:33,349 --> 00:53:36,016
Aquí matan a un pobre
400
00:53:36,266 --> 00:53:37,474
a sangre fría.
401
00:53:37,724 --> 00:53:39,267
¡Oh, hombre!
402
00:53:55,808 --> 00:53:59,142
Mira, una chica bonita.
sacudiendo su culo!
403
00:54:14,516 --> 00:54:15,891
¿Qué ha pasado?
404
00:54:16,058 --> 00:54:17,599
¡Falta la mitad de la canción!
405
00:54:20,182 --> 00:54:21,807
¿Dónde está la chica?
406
00:54:54,599 --> 00:54:56,308
¡Esa fue la mejor parte!
407
00:54:57,808 --> 00:54:58,723
¡Qué montón de mierda!
408
00:55:00,766 --> 00:55:02,683
Esta es la primera vez que esto sucede.
409
00:55:02,849 --> 00:55:03,892
Mantén la calma.
410
00:55:04,100 --> 00:55:05,683
os habéis manchado
411
00:55:05,933 --> 00:55:08,348
mi escena favorita
por Amitabh Bachchan!
412
00:55:09,724 --> 00:55:12,184
Recuperemos nuestro dinero.
413
00:55:13,348 --> 00:55:14,391
¡Devuélvenos nuestro dinero!
414
00:55:15,099 --> 00:55:15,975
¡Devuélvenoslo!
415
00:56:40,141 --> 00:56:42,266
ahora lo sabemos
por qué estabas ausente.
416
00:56:44,142 --> 00:56:45,975
Chicos, no podemos hacer películas.
417
00:56:46,224 --> 00:56:47,891
pero podemos mostrárselos.
418
00:56:49,766 --> 00:56:52,100
Mi padre no puede descubrirlo.
419
00:56:55,891 --> 00:56:58,223
No te preocupes, ni tu padre ni el mío,
420
00:56:58,390 --> 00:56:59,891
nadie sabrá sobre esto.
421
00:57:08,141 --> 00:57:09,641
No puedo ver nada.
422
00:57:12,558 --> 00:57:14,474
Parece terrible.
423
00:57:18,058 --> 00:57:20,306
Hemos cargado esta cosa 3 km para nada.
424
00:57:23,058 --> 00:57:24,142
¡Qué pedazo de mierda!
425
00:58:26,474 --> 00:58:27,974
¿Por qué no ves las películas?
426
00:58:30,641 --> 00:58:32,558
No queda ninguno.
427
00:58:33,140 --> 00:58:34,224
Los he visto todos.
428
00:58:34,891 --> 00:58:36,932
Pero recuerda una cosa.
429
00:58:37,891 --> 00:58:40,475
Se crearon películas
para engañar a la gente.
430
00:58:40,891 --> 00:58:42,017
¡Qué idiotas!
431
00:58:45,516 --> 00:58:46,432
Vamos.
432
00:58:48,975 --> 00:58:50,641
Mira la pantalla,
433
00:58:50,808 --> 00:58:52,724
parpadeando muy rápido
434
00:58:52,891 --> 00:58:54,432
y dime lo que ves.
435
00:58:59,266 --> 00:59:00,641
Veo oscuridad.
436
00:59:00,808 --> 00:59:01,890
Lo ves, ¿no?
437
00:59:03,182 --> 00:59:04,017
Vamos.
438
00:59:05,057 --> 00:59:06,432
Escuchar.
439
00:59:06,765 --> 00:59:07,808
Prestar atención.
440
00:59:08,182 --> 00:59:10,975
Creemos que la película
sucede continuamente.
441
00:59:11,224 --> 00:59:12,224
¿Bien?
442
00:59:12,391 --> 00:59:13,850
Pero no es así.
443
00:59:14,017 --> 00:59:16,849
La verdad es que se detiene.
444
00:59:17,017 --> 00:59:18,642
Imagen tras imagen.
445
00:59:18,933 --> 00:59:21,557
Uno, dos, tres, cuatro...
446
00:59:21,724 --> 00:59:23,473
Se está moviendo lentamente.
447
00:59:24,307 --> 00:59:26,557
Entre la luz y la imagen,
448
00:59:26,724 --> 00:59:28,140
hay una persiana
449
00:59:28,557 --> 00:59:29,849
que no deja pasar la luz.
450
00:59:30,641 --> 00:59:31,849
Se abre, se cierra...
451
00:59:33,808 --> 00:59:34,641
Así.
452
00:59:35,098 --> 00:59:37,683
Cuando se cierra, la cinta se mueve.
453
00:59:37,849 --> 00:59:39,682
Cuando la luz pasa,
454
00:59:40,140 --> 00:59:41,432
la cinta se detiene.
455
00:59:42,099 --> 00:59:43,683
Luz de paso, la cinta se detiene,
456
00:59:44,807 --> 00:59:47,224
el obturador se cierra,
la cinta se mueve.
457
00:59:47,391 --> 00:59:48,390
¿Lo entiendes?
458
00:59:48,892 --> 00:59:49,641
Por eso
459
00:59:50,308 --> 00:59:53,600
Ves oscuridad en la pantalla.
460
00:59:56,182 --> 00:59:59,349
Esos idiotas sentados en el teatro.
durante tres horas
461
00:59:59,599 --> 01:00:01,265
no tienen ni idea
462
01:00:01,892 --> 01:00:03,892
que, durante una hora,
ven oscuridad.
463
01:00:07,683 --> 01:00:10,056
Es una locura.
464
01:00:11,515 --> 01:00:13,182
Es todo mentira.
465
01:00:13,348 --> 01:00:14,016
¿Lo entiendes?
466
01:00:20,350 --> 01:00:22,683
¿Por qué no has pagado?
mis cuotas escolares?
467
01:00:23,892 --> 01:00:24,932
¿Lo de la escuela?
468
01:00:25,308 --> 01:00:27,016
Espera, te lo diré ahora.
469
01:00:28,767 --> 01:00:29,516
Quédate ahí.
470
01:00:29,766 --> 01:00:30,766
Déjame explicarte.
471
01:00:30,933 --> 01:00:31,850
¡No te muevas!
472
01:00:32,433 --> 01:00:34,932
¡Ahí, quédate quieto!
473
01:00:35,558 --> 01:00:36,682
no vas a ir a clase
474
01:00:37,599 --> 01:00:38,473
para ver películas.
475
01:00:39,599 --> 01:00:41,432
¡Y me preguntas por los gastos escolares!
476
01:00:41,682 --> 01:00:42,391
¡Espera, espera, espera, espera!
477
01:00:42,808 --> 01:00:43,892
¿Cómo te atreves?
478
01:00:44,391 --> 01:00:45,350
¿Cómo te atreves?
479
01:00:46,892 --> 01:00:48,642
¿Quién crees que eres?
480
01:01:11,265 --> 01:01:12,224
¡Samay!
481
01:01:14,349 --> 01:01:15,974
Ahí está. ¡Consigue ese punk!
482
01:01:16,224 --> 01:01:17,516
Escuche, por favor.
483
01:01:17,766 --> 01:01:18,683
Sáquenlo de aquí.
484
01:01:19,057 --> 01:01:19,891
¡Espéralo!
485
01:01:20,056 --> 01:01:21,015
¡Salir!
486
01:01:22,308 --> 01:01:24,349
- Señor, su mochila.
- ¡Callarse la boca!
487
01:01:28,933 --> 01:01:30,808
Si alguna vez vuelvo a ver a este bastardo,
488
01:01:30,974 --> 01:01:32,558
Te despediré.
489
01:01:33,140 --> 01:01:34,141
¡Ten cuidado!
490
01:01:34,391 --> 01:01:35,683
Tenga cuidado.
491
01:01:54,432 --> 01:01:55,641
¿Significa que
492
01:01:55,808 --> 01:01:58,348
que no podrás volver atrás
¿En el cine Galaxy?
493
01:02:02,891 --> 01:02:05,015
¿Qué pasa con nuestro proyector de cine?
494
01:02:06,224 --> 01:02:08,015
Di algo.
495
01:02:57,391 --> 01:02:58,974
¡Aquí tienes una máquina de coser!
496
01:03:02,433 --> 01:03:03,683
¡Oye hermano!
497
01:05:00,100 --> 01:05:01,307
¡Qué divertido!
498
01:05:25,516 --> 01:05:28,558
Este chico es el mejor
499
01:05:28,891 --> 01:05:32,266
Este chico es el mejor
500
01:05:41,015 --> 01:05:44,682
Hay una gran tormenta dentro
501
01:05:44,933 --> 01:05:48,350
Es un idiota y un soñador
502
01:05:48,891 --> 01:05:52,016
Este chico es el mejor.
503
01:06:30,640 --> 01:06:32,640
- Hola.
- Necesitamos tu ayuda.
504
01:06:35,974 --> 01:06:37,016
Estamos jodidos.
505
01:06:37,183 --> 01:06:39,557
La policia esta preguntando
sobre los carretes.
506
01:06:40,849 --> 01:06:42,058
No te preocupes,
507
01:06:42,224 --> 01:06:45,433
nuestras cosas son
en el pueblo abandonado.
508
01:06:45,600 --> 01:06:48,641
Escucha, los últimos que robamos
509
01:06:49,114 --> 01:06:50,739
Todavía están en esa habitación de allí.
510
01:06:51,140 --> 01:06:52,433
Estúpido.
511
01:06:52,599 --> 01:06:54,141
Hagamos algo.
512
01:06:56,307 --> 01:06:57,807
Ha habido muchas quejas
513
01:06:57,973 --> 01:06:59,681
de carretes faltantes.
514
01:07:00,849 --> 01:07:02,308
Sabemos que fueron robados de aquí.
515
01:07:03,308 --> 01:07:05,974
Han llegado quejas
516
01:07:06,224 --> 01:07:07,890
de muchos distribuidores.
517
01:07:41,015 --> 01:07:42,890
¿Quién entró en esa habitación?
518
01:07:45,058 --> 01:07:46,307
¿Quieres que te encierre?
519
01:07:47,266 --> 01:07:48,724
Un montón de ladrones.
520
01:07:50,308 --> 01:07:51,057
No, señor.
521
01:07:52,723 --> 01:07:53,974
Déjalos ir.
522
01:07:54,141 --> 01:07:55,266
Fui yo.
523
01:12:41,015 --> 01:12:42,183
¡Té caliente!
524
01:12:42,348 --> 01:12:44,016
Obleas de Chalala!
525
01:12:47,099 --> 01:12:48,391
Obleas de Chalala!
526
01:12:48,557 --> 01:12:50,225
¡Las verdaderas obleas de Gujarat!
527
01:12:52,975 --> 01:12:53,891
Después del tren,
528
01:12:54,057 --> 01:12:55,724
Nos dirigimos al pueblo abandonado.
529
01:13:04,306 --> 01:13:05,183
Aquí vamos.
530
01:13:13,766 --> 01:13:16,184
Espero que esa choza
no fue tan malo.
531
01:13:16,558 --> 01:13:18,349
Fue horrible.
532
01:13:20,016 --> 01:13:20,974
pero lo bueno
533
01:13:21,142 --> 01:13:22,515
es que me dio una idea.
534
01:13:22,933 --> 01:13:25,265
Nuestras películas no tienen por qué ser mudas.
535
01:13:25,890 --> 01:13:28,474
Samay, gracias por no delatar.
sobre nosotros
536
01:13:28,724 --> 01:13:29,975
a la policía.
537
01:13:30,765 --> 01:13:31,683
Es por eso,
538
01:13:31,849 --> 01:13:33,891
Hemos preparado una sorpresa para ti.
539
01:13:34,057 --> 01:13:35,183
¿Una sorpresa?
540
01:14:00,474 --> 01:14:04,141
Señor, les dije
no hacerlo, pero...
541
01:14:04,306 --> 01:14:05,058
Tómalo con calma.
542
01:14:05,974 --> 01:14:07,141
Esto es increíble.
543
01:14:08,432 --> 01:14:09,141
¡Bravo!
544
01:14:10,515 --> 01:14:11,183
¿Sí, señor?
545
01:14:11,349 --> 01:14:12,223
Chicos,
546
01:14:12,473 --> 01:14:13,641
lo has hecho bien.
547
01:14:15,349 --> 01:14:18,058
¿Pero qué son estos círculos?
los triangulos
548
01:14:18,307 --> 01:14:20,016
y los otros garabatos?
549
01:14:20,974 --> 01:14:22,473
¿Qué significa "galaxia"?
550
01:14:23,724 --> 01:14:24,558
¿Galaxia?
551
01:14:25,141 --> 01:14:26,349
Mira,
552
01:14:27,348 --> 01:14:28,891
deberías aprender inglés.
553
01:14:29,057 --> 01:14:29,933
¡Samay!
554
01:14:32,223 --> 01:14:33,391
Buen trabajo.
555
01:14:33,974 --> 01:14:35,890
¿Podemos ver películas gratis ahora?
556
01:14:36,849 --> 01:14:37,557
Sí.
557
01:16:15,307 --> 01:16:16,766
Hoy comes tú primero.
558
01:16:24,891 --> 01:16:26,141
Prueba esto.
559
01:16:37,642 --> 01:16:38,682
¡Samay!
560
01:16:39,098 --> 01:16:40,640
¿Has visto mi sari blanco?
561
01:16:40,849 --> 01:16:41,516
No.
562
01:16:46,808 --> 01:16:48,516
Mamá, mira lo que tengo para ti.
563
01:16:56,808 --> 01:16:58,641
¿Estás tramando algo?
564
01:16:59,933 --> 01:17:00,975
Sí.
565
01:17:06,683 --> 01:17:08,474
Es un frasco muy bonito.
566
01:19:14,516 --> 01:19:16,141
¡Correr! ¡Bandidos!
567
01:19:17,558 --> 01:19:19,475
¡Correr! ¡Estamos bajo ataque de bandidos!
568
01:19:39,058 --> 01:19:39,932
¡Cantar!
569
01:19:50,684 --> 01:19:51,808
¡Ha sido abandonado por otra chica!
570
01:21:18,890 --> 01:21:21,599
¡Samay, corre!
Llamada urgente de Fazal.
571
01:21:31,474 --> 01:21:32,392
¿Hola?
572
01:21:33,141 --> 01:21:34,100
- ¿Samay?
- Sí.
573
01:21:34,266 --> 01:21:36,308
¡Es una catástrofe! ¡Ven rápido!
574
01:21:36,932 --> 01:21:38,682
Cuéntame qué pasó.
575
01:21:39,683 --> 01:21:42,725
¡Es urgente! ¡Tienes que venir ahora!
576
01:21:42,891 --> 01:21:45,891
No circulan trenes a esta hora.
577
01:21:46,516 --> 01:21:47,475
Piénsalo.
578
01:23:20,724 --> 01:23:21,890
Samay, mira...
579
01:23:23,599 --> 01:23:25,140
Se acabó.
580
01:23:30,849 --> 01:23:33,933
Esta fue la última proyección.
581
01:23:37,558 --> 01:23:39,600
Al menos cuéntame qué pasó.
582
01:23:43,850 --> 01:23:45,182
Me han despedido.
583
01:23:47,807 --> 01:23:48,933
¿Por qué?
584
01:23:51,183 --> 01:23:52,225
Ve y compruébalo por ti mismo.
585
01:24:35,517 --> 01:24:36,557
¿Lo viste?
586
01:24:40,307 --> 01:24:42,183
Para usar ese proyector moderno,
587
01:24:44,516 --> 01:24:46,266
necesitas saber ingles.
588
01:24:54,016 --> 01:24:55,766
Y me conoces.
589
01:24:56,016 --> 01:24:58,057
No soy ni un hombre de letras ni un hombre de números.
590
01:25:13,891 --> 01:25:15,641
¿Qué pasa con las películas?
591
01:25:21,723 --> 01:25:23,598
Deshazte de esta basura.
592
01:25:24,058 --> 01:25:25,015
¡Vamos!
593
01:25:26,058 --> 01:25:28,391
¡Samay, los camiones se van!
594
01:25:49,724 --> 01:25:52,100
¡Toma el atajo!
595
01:26:17,225 --> 01:26:18,725
¡Lagrabhai!
596
01:26:19,474 --> 01:26:20,265
¡Suficiente!
597
01:26:21,890 --> 01:26:23,307
Tiku, lleva a los demás a casa.
598
01:26:23,683 --> 01:26:24,599
Está bien, papá.
599
01:26:41,016 --> 01:26:43,391
¡Oh Dios mío! Hemos llegado a Rajkot.
600
01:35:18,433 --> 01:35:20,516
¿Puedes decirme qué pasó?
601
01:35:20,808 --> 01:35:22,099
con los camiones?
602
01:35:25,141 --> 01:35:27,973
Creo que es mejor que no lo sepas.
603
01:35:36,808 --> 01:35:39,349
¿Por qué me llevas a Chalala?
604
01:35:42,724 --> 01:35:44,682
El padre de mi amigo S.T.
605
01:35:44,850 --> 01:35:47,391
es el director de la estación.
606
01:35:47,557 --> 01:35:49,307
Quiero que lo conozcas.
607
01:36:42,682 --> 01:36:43,683
¿Vienes a jugar?
608
01:36:47,766 --> 01:36:49,515
¿Hacemos apuestas con los leones?
609
01:36:49,684 --> 01:36:51,057
No.
610
01:37:53,058 --> 01:37:54,057
Serás un chico de estación
611
01:37:54,224 --> 01:37:55,599
en la nueva línea.
612
01:37:55,765 --> 01:37:56,642
Hasta entonces,
613
01:37:56,807 --> 01:37:58,558
Mantendrás un ojo en la sala de paquetes.
614
01:38:00,266 --> 01:38:00,932
Gracias, señor.
615
01:38:06,140 --> 01:38:07,349
Y gracias a ti.
616
01:38:52,266 --> 01:38:53,016
Samay.
617
01:38:55,599 --> 01:38:56,392
¿Sí, papá?
618
01:39:00,433 --> 01:39:02,307
No te gusta mi pelo.
619
01:39:03,433 --> 01:39:04,974
vamos a la peluqueria
620
01:39:05,349 --> 01:39:06,475
para que se lo corten.
621
01:39:14,390 --> 01:39:15,266
hijo,
622
01:39:16,724 --> 01:39:18,141
¿por qué quieres irte?
623
01:39:28,058 --> 01:39:29,683
Quiero estudiar la luz.
624
01:39:31,183 --> 01:39:33,141
Quiero saber más sobre la luz.
625
01:39:34,432 --> 01:39:35,682
debido a la luz
626
01:39:36,267 --> 01:39:37,391
surgen historias.
627
01:39:38,682 --> 01:39:40,099
Y de las historias
628
01:39:40,558 --> 01:39:41,642
emergen las películas.
629
01:39:48,765 --> 01:39:50,308
¿Quieres hacer películas?
630
01:39:54,933 --> 01:39:57,765
¿Quieres hacer películas reales?
631
01:40:08,350 --> 01:40:09,182
Escucha,
632
01:40:09,600 --> 01:40:12,391
ante el padre de S.T.,
633
01:40:13,391 --> 01:40:16,267
había otro jefe de estación,
634
01:40:17,016 --> 01:40:18,141
Sharma.
635
01:40:19,390 --> 01:40:20,349
En ese momento,
636
01:40:20,807 --> 01:40:22,516
sólo tenías cinco años.
637
01:40:24,099 --> 01:40:24,766
¿Recuerdas eso?
638
01:40:25,848 --> 01:40:27,099
Era amigo mío.
639
01:40:28,807 --> 01:40:31,225
Sí, el único amigo que alguna vez tuviste.
640
01:40:32,057 --> 01:40:33,100
Eso es suficiente.
641
01:40:34,808 --> 01:40:37,933
Ahora vive en Vadodara.
642
01:40:38,682 --> 01:40:39,599
Él...
643
01:40:40,349 --> 01:40:42,016
He hablado con él.
644
01:40:44,182 --> 01:40:45,308
¿Acerca de?
645
01:40:46,392 --> 01:40:47,432
Acerca de ti.
646
01:41:04,724 --> 01:41:05,723
Irse.
647
01:41:06,932 --> 01:41:07,975
Y aprende.
648
01:41:11,142 --> 01:41:13,100
¿Hablaste con mi profesor?
649
01:41:16,517 --> 01:41:17,808
¿Me vas a dejar ir?
650
01:41:19,599 --> 01:41:20,682
¿Eres real?
651
01:41:21,891 --> 01:41:22,598
Sí.
652
01:41:24,849 --> 01:41:26,267
¿Cuando?
653
01:41:27,975 --> 01:41:29,140
Ahora.
654
01:41:34,349 --> 01:41:35,557
tienes exactamente
655
01:41:36,641 --> 01:41:37,975
catorce minutos
656
01:41:38,516 --> 01:41:39,933
hasta que salga el tren.
657
01:41:40,516 --> 01:41:41,932
¿Sólo catorce minutos?
658
01:41:56,267 --> 01:41:58,100
Será mejor que te vayas.
659
01:42:01,183 --> 01:42:03,515
antes de que cambie de opinión.
660
01:42:47,057 --> 01:42:48,100
¡Correr!
661
01:46:00,432 --> 01:46:02,306
Sólo para mujeres
662
01:46:33,265 --> 01:46:34,933
Esas pulseras son rojas y verdes.
663
01:46:39,349 --> 01:46:42,016
Deben ser el avatar.
del director Manmohan Desai.
664
01:46:47,850 --> 01:46:50,682
Y estos deben ser los avatares.
de Amitabh Bachchan.
665
01:46:52,558 --> 01:46:53,807
Aamir Khan.
666
01:46:54,724 --> 01:46:56,349
Shah Rukh Khan.
667
01:46:56,641 --> 01:46:58,058
Salmán Khan.
668
01:46:59,100 --> 01:47:01,266
Rajnikanth.
669
01:47:04,059 --> 01:47:05,058
Gurú Dutt.
670
01:47:09,059 --> 01:47:10,975
Kamal Amrohi.
671
01:47:15,099 --> 01:47:17,141
Satyajit Ray.
672
01:47:43,016 --> 01:47:44,641
Stanley Kubrick.
673
01:47:45,640 --> 01:47:46,849
Antonioni.
674
01:47:47,223 --> 01:47:48,765
Charlie Chaplin.
675
01:47:50,058 --> 01:47:51,100
David Lean.
676
01:47:51,807 --> 01:47:53,100
Maya Deren.
677
01:47:53,932 --> 01:47:55,016
Godard.
678
01:47:55,892 --> 01:47:57,766
Francis Ford Coppola.
679
01:47:58,224 --> 01:48:00,058
Andréi Tarkovski.
680
01:48:00,307 --> 01:48:01,432
Rey Hu.
681
01:48:01,974 --> 01:48:04,017
Hitchcock. Hiroshi Teshigahara.
682
01:48:04,183 --> 01:48:05,348
Bergman. Fellini.
683
01:48:05,515 --> 01:48:06,641
Scorsese. Zhang Yimou.
684
01:48:06,807 --> 01:48:07,725
De Sica. Ozu.
685
01:48:07,891 --> 01:48:08,890
Buster Keaton. Spielberg.
686
01:48:09,100 --> 01:48:10,473
Spike Lee. Eisenstein.
687
01:48:10,683 --> 01:48:11,932
Jane Campión. Chris marcador.
688
01:48:12,099 --> 01:48:13,557
Germaine Dulac. Víra Chytilova.
689
01:48:13,724 --> 01:48:15,348
Tarantino. Kurosawa. Wertmüller.
690
01:48:15,557 --> 01:48:17,181
Kathryn Bigelow. Jodorowsky. M�li�s.